Por que explicar o que parece óbvio nas práticas de cura do Egito Antigo?

Termos, técnicas e constatações: as mudanças semânticas nas descrições fenomênicas da biologia humana.

Quanto ao "cordão de sua mandíbula," são os vasos que ligam as extremidades de sua mandíbula, como dizer que o cordão de uma coisa que consiste em uma cadeia.

Quanto ao "seu rosto úmido de suor", isso significa que sua cabeça está um pouco suada, como a umidade de alguma coisa.

Quanto a "os vasos de seu pescoço esticado" isso significa que os vasos do pescoço estão tensos e duros de sua lesão.

Quanto ao "seu rosto corado", isso significa que a cor de seu rosto está vermelha, como a cor do fruto vermelho.

Quanto a "o cheiro da caixa da sua cabeça como a urina de ovelhas e cabras", isso significa que o cheiro de sua testa é como a urina de ovelhas e cabras.

Quanto a "caixa de sua cabeça", é o meio da testa da área de seu cérebro: é semelhante a uma caixa.

Quanto a "boca cerrada, as sobrancelhas unidas, e seu rosto como algo que chora", isso significa que ele não abre a boca para falar, enquanto as sobrancelhas estão contraídas e movem-se para cima ou para baixo como quem está a piscar quando o rosto está chorando.

                                                  Quanto a "embranquecido, tendo anteriormente exibido fraqueza", é o branqueamento de                                                         quem está em perigo - como alguém que encontra uma cobra venenosa - por causa da                                                                 fraqueza

O trecho acima, que é uma das partes do papiro de Edwin Smith, representa a necessidade egípcia de transcrever informações de um período anterior para um período posterior de forma legível e compreensiva. A transcrição ocorre de forma, também, transliterada, uma vez que os detalhes contidos no antigo documento, escritos em hieroglífos, foram transcritos e transliterados para o hierático quase mil anos depois.

Os detalhes apresentados acima datam de períodos que remontam os anos de XXVII a. C. à XXV a. C., e aparecem depois em uma cópia que será conhecida como o Papiro de Edwin Smith mil anos depois com o intuito de preservar o conteúdo informativo do tratado de cura aí constante.

As discussões deste fragmento relacionam-se direto com explicações dadas em hieroglífos, mas que na transliteração, assim como na prática historiográfica atual de readaptação e interpretação dos conceitos dos documentos históricos, precisou ser rediscutido e reinterpretado pelos egípcios antigos que deixaram esta cópia. Assim, podemos dizer que as explicações que aparecem no fragmento dão mostras, também, de transformações na própria estrutura da escrita, assim como das representações simbólicas das palavras mil anos depois!!! A história não é mesmo fantástica!!!